Coworkers Linzee Ryder and Keiran Lee settle their differences with a steamy encounter