The couple asked their friend with big tits to be their third, and she agreed