A language worker brought to a boiling point by a steamy game