Sheena Ryder and Natasha Nice are worried about their stepdaughter’s intimate health, seeking help