The thief, tattooed beauty Kaylee Ryder, got rough sex with the officer in the backroom